韓国民主化運動の象徴歌「朝露」の作者で、ロック・ミュージカル『地下鉄１号線』の翻案・演出家でもある金敏基（キム・ミンギ）氏が運営するソウルの劇場街・大学路の学田ブルー小劇場が昨年、閉館を表明。直後から文化界による再建運動が起こり、新たな創作空間として再出発する予定だ。脚本家で日韓演劇交流センター専門委員の津川泉さんに文章を寄せてもらった。

◆「大学路」の演劇文化を守り続ける意味　　寄稿　津川泉（脚本家・日韓演劇交流センター専門委員）◆

　昨年11月、4年ぶりにソウルを訪れ帰国すると、金敏基（1950～）の学ハク田チョンブルー小劇場閉館のニュースが飛び込んできた。同劇場で上演中のロック・ミュージカル『地下鉄１号線』（フォルカー・ルートヴィヒ原作・金敏基翻案・演出）を観たばかりだった。

　金敏基は韓国民主化運動の象徴歌「朝露」、マダン劇「工場のともしび」で知られる。

　大学路マロニエ公園裏通りのポスターで『地下鉄1号線』上演を知り、チケットを予約。畑澤聖悟「親の顔が見たい」観劇。１２年に韓国で初めて朗読公演され、評判となり5カ月足らずのうちに本公演が実現。ひと月の間に1万3000人の観客を動員し、韓国で映画化もされた。ただ、チラシの韓国語翻訳者名の不記載は、看過できない問題である。

つづきは本紙へ