ツイッターには「＃方言萌え」というハッシュタグがあるそうだ。方言に魅力を感じ、いいなぁと思う声が集まっているのだろう。

　私も方言には懐かしさや温かさを感じる。私の地元は関西なので、もちろん関西弁を愛している。それだけでなく、さまざまな地域の方言をテレビなどで耳にする機会があると、それぞれに楽しいなと思うし、その言葉を介した濃密で親しい関係を想像してほっこりする。

　韓国語にも当然のこと、方言（サットゥリ）がある。私たち在日の者は、大部分が朝鮮半島南部の出身なので、周囲には南部の方言が残っていることになる。だから日頃よく聞く言葉、たとえばおばあさんを呼ぶときのハンメ、中綿キルティングの布団ニベ、民族楽器の太鼓チャングなどは、いざ辞書で確認しようとしても見つからないことがある。「だって、サットゥリなんだから」と笑われてしまう。それぞれ、ハルモニ、ヌビ、チャンゴというのが標準語らしい。

つづきは本紙へ