私事で恐縮だが初孫が生まれた。さっそく娘にはわかめのスープを飲ませる、いや、食べさせる。韓国語では「スープを食べる」と表現するので、これは直訳調だ。実際、具だくさんのスープにはこの表現がよく合うのだ。

　私が出産した時にはシオモニ（姑）が大きな鍋いっぱいにこのスープを作ってくれて、入院中から三食欠かさず、保温容器の差し入れをいただいたものだ。曰く、産後の肥立ちに良い、血がきれいになる、これでお乳もよく出るのだ、と。

　今も韓国では出産後にわかめのスープを供するらしい。私が通う在日大韓基督教会の女性会で共同購入をしたら、韓国から取り寄せた乾燥わかめには「サンモヨン（産母用）」と書かれていた。

つづきは本紙へ