「날자 날자／한번만 더 날자꾸나」（ナルジャ ナルジャ／ハンボンマン ト ナルジャクナ、飛ぼう 飛ぼう／もう一度飛んでみようじゃないか）

　李箱の短編小説「翼」の一節である。日本の植民地支配下で、モダニズム文学の旗手として話題を集めた。今年は彼の生誕１００周年。その文学世界が現代に問いかけているものを考えてみよう。

　李箱（本名・金海卿／キム・ヘギョン）は１９１０年ソウルで生まれ、朝鮮総督府の建築技師として働きながら文壇デビュー。「翼」は満26歳で夭折する前年の36年に発表された。

　「ある日、正体なく町をさまよっていた私は三越の屋上にある私を発見する。歩みを止め、こう叫びたかった」の後に冒頭の「飛ぼう…」の表現となる。

　李箱は私生活、文学両面において既成概念を打ち破り、分裂した内面世界を探索した永遠のモダンボーイだった。近代知性人の矛盾した自意識を解剖、思想の領域を拡張したことで、韓国文学に大きな影響を与え続けている。

　先週、東京で開かれた李箱国際学術シンポで李箱研究の第一人者、金允植（キム・ユンシク）・ソウル大名誉教授は「李箱は未来の人、今の21世紀に生きている韓国最高の作家だ」と語った。また、韓国文学研究者の布袋敏博・早稲田大学教授は「李箱を考えるたびにピアニストのグレン・グールドを思い出す。その演奏は古びるどころか、ますます新鮮である。李箱についても同様のことがいえる」と評価した。

　「おい 誰か 灯をつけて呉（くれ）よ／手さぐりで ようやく此処まで来たんだ／こんなに真暗じや／もう駄目だ 恐ろしくつて足が出ないや／おい 誰か灯をつけて呉（くれ）よ」(『朝鮮と建築』巻頭言＝日本語)

　李箱は運命のように植民地状況を生き、夭折した文学者だった。77年に日本の芥川賞に相当する李箱文学賞が制定され、これまで李清俊（イ・チョンジュン）、崔仁浩（チェ・インホ）、李文烈（イ・ムンヨル）ら韓国を代表する作家が受賞、優れた作家の発見に貢献している。韓国ではいくつも全集が発刊されているが、日本には編訳書に『李箱 作品集成』(作品社)があったが絶版状態だ。生誕１００年を機会にぜひ日本でも光をあててほしい。（Ｓ）