10月9日は、大統暦世宗28年（＝正統11年、西暦1446年）9月、世宗が『訓民正音』を公布したとの『世宗実録』の記録を根拠とした〝ハングルの日〟だ。

　いまから75年前、解放後まもない1946年10月9日には、ここから起算して、米軍政下の南朝鮮（大韓民国はまだ発足していない）でハングルの文字票を描く〝ハングル500年〟の記念切手も発行されている。

　ちなみに、北朝鮮では朝鮮語を表記するための文字は〝チョソングル〟ないしは〝ウリグル〟と呼んでおり、ハングルが作成された世宗25年12月（日付不明）が西暦でほぼ1444年1月に相当することから、1月の中間の日である1月15日を記念日としている。

　さて、朝鮮語を表記するための独自の文字は、古くは〝諺文〟の通称で呼ばれていたが、それが〝ハングル〟の名で呼ばれるようになったのは、日本統治時代の1912年以降のことで、その由来は〝偉大なる文字〟の意味とも、〝韓の文字〟の意味ともいわれている。

　その後、1921年に結成された朝鮮語研究会（現ハングル学会）は、1927年に雑誌『ハングル』を刊行し、さらに翌1928年に〝ハングルの日〟を制定（1926年以来、ハングルの覚え歌である「カギャコギョ」にちなんで行われていた〝カギャの日〟から改称）するなどして普及活動に努めたことから、しだいに諺文よりもハングルの呼称が定着していった。

つづきは本紙へ